Региональный форум по русскому языку для стран Европейского Союза

13 - 16 октября в пригороде Барселоны в Санта-Сусанне прошел Региональный форум по русскому языку для стран Европейского Союза, посвященный актуальным проблемам русского языка за рубежом на тему: «Проблемы описания и преподавания русского языка как иностранного в третьем тысячелетии: состояние и перспективы развития».

Форум был организован Центром Международного образования МГУ им. М.В. Ломоносова и барселонским Институтом русского языка и культуры имени А. С. Пушкина. Поддержку мероприятию оказали такие солидные учреждения, как Росзарубежцентр, Посольство Российской Федерации в Испании  и Генеральное Консульство Россиии в Барселоне.

Подобные знаковые для русистов мероприятия не проводились в Испании более десятка лет, их проведение стало возможным только после принятия Федеральной целевой программы «Русский язык 2006 – 2010 г.г.». В прошлом году в рамках этой программы были проведены Международная конференция по русскому языку в Гранаде и Методический семинар по преподаванию русского языка для детей соотечественников в Барселоне. Нынешний форум затмил предыдущие своей масштабностью и географическим охватом. В мероприятии приняло участие более семидесяти представителей из университетов и государственных языковых школ Испании и соседних стран Евросоюза. Особенно широко на форуме были представлены испанские учебные центры: Мадрид, Барселона, Сарагоса, Гранада, Кадис, Жирона, Таррагона, Логроньо, Бильбао, Витория, Виго, Саламанка и даже Канарские острова. Во всех этих и многих других языковых центрах, хотевших принять участие в форуме, но не успевших в этом году своевременно подать заявку, студенты учат и хотят говорить на русском языке.

За последние 15 лет в жизни общества, как в России, так и в других странах Европейского Союза, очень многое изменилось. Появились новые технологии, новые понятия у молодежи, изучающей русский язык, появились новые увлечения. Поэтому участникам форума было очень интересно познакомиться с современными методиками преподавания РКИ, обменяться опытом, приобрести современные методические пособия, представленные на выставке, организованной  Центром Международного образования МГУ.

За время работы форума были прочитаны лекции, прошли семинары и круглые столы. Большой интерес вызвали выступления известных ученых и методистов России. Ректор Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина Ю.Е. Прохоров прочитал интереснейшую лекцию о национально-культурной специфике современного русского речевого общения и её месте в преподавании РКИ. Заместитель директора ЦМО МГУ В.А. Степаненко провела глубокий анализ современного состояния русского языка в аспекте методики преподавания РКИ. Доцент ЦМО МГУ, автор многих учебников М.М. Нахабина познакомила участников форума с лингвометодическими подходами к созданию учебников нового поколения. Ведущий специалист интернет-портала gramota.ru Ю.А. Сафонова красноречиво и виртуозно провела интернет-экскурсию по русскому языку в медийном аспекте. Запомнилась лекция Генерального директора Центра поддержки отечественной словестности Г.Ф. Урушадзе, в которой он образно и аргументированно попытался ответить на вопрос: Жива ли ещё русская литература?

Огромный интерес участников вызвал методический  семинар, проведённый преподавателями ЦМО МГУ на тему: «Обучение русскому языку в начале 21 века: что нужно преподавателю и студенту? Принципы отбора материала при организации учебного процесса. Методисты в очень доступной и популярной форме показали, как можно оживить работу с текстом, продемонстрировали безграничные возможности использования игр и фильмов при объяснении грамматики на уроках по РКИ. Большой интерес вызвала российская государственная система тестирования по русскому языку. В завершение форума был проведён круглый стол, на котором обсуждались проблемы мотивации изучения русского языка в зарубежных странах. 

Целью конференции был не только обмен профессиональным опытом и знакомство с новыми методиками преподавания, но и пропаганда русского языка за рубежом, помощь соотечественникам в сохранении родного языка, не только взрослыми, но и детьми иммигрантов, родившихся уже в Испании и других странах Европейского Союза.

Все участники форума отметили высокий уровень подготовки специалистов, принявших в нем участие, и пришли к единогласному мнению, что подобных мероприятий сейчас очень не хватает. В связи с этим было принято решение обратиться к руководству Федерального агенства по образованию Российской Федерации  сделать  подобные методические семинары в Испании ежегодными.

 

 Методический семинар по русскому языку на тему    «Детское двуязычие в иноязычной среде»

    

5  июня  2010 года в Барселоне прошёл семинар для учителей русского языка по проблемам детского двуязычия.  Мероприятие было организовано Координационным советом российских соотечественников (КСРС), учебно-издательским центром «Златоуст», Барселонским университетом и Институтом русского языка и культуры им. А.С. Пушкина при поддержке Посольства РФ в Испании.

В семинаре приняло участие более 35 учителей русского языка из 15 различных школ, кружков, курсов и учебных центров при ассоциациях российских соотечественников из Мадрида, Барселоны, Малаги, Аликанте, Сарагосы, Валенсии, Таррагоны и А Коруньи.

За последние 5 лет в жизни российской диаспоры в Испании произошли существенные изменения, во многих наиболее активных ассоциациях появились курсы русского языка для детей, а в Мадриде и Барселоне открылись детские школы. Преподавание русского языка в этих учебных центрах осуществляется в сложных условиях детского двуязычия, которое в свою очередь требует знания особой методики преподавания, вызывающей даже у опытных учителей массу вопросов. Именно этим определяется важность и необходимость проведения данного семинара.

В первой половине дня некоторые участники семинара посетили детские курсы русского языка при ассоциации «Радуга», где познакомились с педагогическим составом и организацией учебного процесса, побывали на открытом уроке и провели его обсуждение.

Перед началом семинара, проходившего в здании Барселонского университета, была развернута выставка-продажа новейших учебников и учебных пособий по русскому языку для детей, издаваемых санкт-петербургским издательством «Златоуст».

Открыл семинар заместитель председателя КСРС, координатор по вопросам русского языка, директор Института А.С. Пушкина в Барселоне Владимир Гусев. Он тепло поприветствовал всех участников и гостей семинара от лица Координационного Совета, представил состав российской делегации и пожелал всем успешной и плодотворной работы. Особая благодарность была выражена Барселонскому университету, безвозмездно предоставившему свои помещения для проведения мероприятия.

А.С. Костикова, директор московского представительства издательства «Златоуст», сделала обширный обзор учебных пособий для детей-билингвов. Большой интерес у аудитории вызвало пособие «Умная бумага» с методическими рекомендациями и учебник русского языка «В цирк» известного автора в области детского двуязычия Екатерины Протасовой.

Огромный интерес у участников семинара вызвала лекция кандидата психологических наук, ведущего сотрудника НИИ дошкольного образования при Правительстве Москвы, автора многих монографий Н.М. Родиной на тему: «Психологические особенности двуязычных детей и приемы работы по их языковому развитию». Не менее интересно прошел ее мастер-класс по ролевым играм на занятиях русского языка.
Небольшой перерыв, объявленный после выступления психолога, превратился в настоящий «допрос»: участники семинара буквально забросали Наталью Родину вопросами.

Очень оживленно и продуктивно прошел «круглый стол» по обмену опытом. Преподаватели обсудили широкий круг проблем, связанных с организацией учебного процесса и методикой преподавания русского языка детям в иноязычной среде, рассказали о своих учебных центрах, поделились с коллегами интересными методическими находками, договорились о возможных совместных проектах.

Результатом работы «круглого стола» явилось создание рабочей группы по поддержке русского языка при КСРС во главе с Владимиром Гусевым, в которую вошли Наталья Лоскутова (ассоциация «Радуга», Барселона), Инна Старушко (Фонд «Александр Пушкин», Мадрид) и Алла Орлова (ассоциация «Друзья России», А Корунья). По общему мнению, создание такой группы поможет консолидации преподавателей русского языка и облегчит организацию будущих семинаров и конференций.

В заключении все участники семинара отметили высокий уровень подготовки специалистов, принявших в нем участие, и пришли к единогласному мнению о необходимости проведения подобных мероприятий в будущем.
Завершился форум на мажорной ноте торжественным вручением всем участникам семинара комплектов учебно-методической литературы, присланных в дар правительством Санкт-Петербурга.

 

  Форум испанских русистов в Барселоне

           

             

3–6 июня 2011 года в Барселоне состоялся Форум испанских русистов, приуроченный к перекрёстному году России и Испании. В течение трёх дней более 50 преподавателей из 20 ведущих университетов и государственных школ иностранных языков обсуждали актуальные проблемы методики преподавания русского языка как иностранного. Форум был организован Барселонским университетом и Центром русского языка и культуры им. А. С. Пушкина при содействии Посольства РФ в Испании и Генерального консульства России в Барселоне, Координационного совета российских соотечественников, фонда «Русский мир», петербургского Учебно-издательского центра «Златоуст» и Российского гуманитарного научного фонда. Объединение ресурсов разных структур оказалось плодотворным, тем более что конечная цель у всех была общей – поддержка и продвижение изучения русского языка в Испании.

В первый день работы форума в Центре русского языка и культуры им. А. С. Пушкина в торжественной обстановке был открыт первый в Каталонии Кабинет Русского мира. В церемонии открытия приняли участие представители Фонда «Русский мир», Генерального консульства России в Барселоне, Координационного совета российских соотечественников, Российского гуманитарного научного фонда, Учебно-издательского центра «Златоуст», а также многочисленные делегаты Форума русистов.

В своём приветственном слове Ольга Винтайкина, заместитель руководителя управления грантов Фонда «Русский мир», высоко оценила деятельность Центра русского языка им. А. С. Пушкина в Барселоне как крупнейшего очага по распространению русского языка и культуры в Испании и выразила уверенность в том, что открытие Кабинета Русского мира станет весомым подспорьем в этой трудной, но благородной работе. Консул Российской Федерации в Барселоне Сергей Шуранов отметил большую и важную работу, проводимую Фондом «Русский мир» по открытию центров и кабинетов, которые призваны помогать распространению русского языка и культуры во всём мире. Со своей стороны консул пообещал полную поддержку и содействие Центру русского языка и культуры им. А. С. Пушкина в Барселоне, который уже почти 20 лет занимается просветительской работой в Испании, и выразил надежду на то, что открытие долгожданного Кабинета Русского мира в Барселоне придаст новый импульс работе нашего культурного центра.

Надо отметить, что в коллекцию Кабинета Русского мира вошли новейшие учебники и учебные пособия, методическая литература ведущих российских издательств «Златоуст» и «Русский язык. Курсы», двуязычные словари и большая подборка лучших советских и российских фильмов с испанскими субтитрами. По словам генерального директора Центра русского языка и культуры им. А. С. Пушкина Владимира Гусева, использование данных материалов, несомненно, окажет большую методическую помощь испанским русистам, а также будет способствовать активизации учебного процесса. Завершая церемонию открытия, Юрий Воротников, заместитель председателя совета Российского гуманитарного научного фонда, сравнил Центр русского языка в Барселоне с каравеллой, распустившей все свои паруса в ожидании попутного свежего ветра, и пообещал, что российские фонды со своей стороны постараются усилить этот ветер, потому что порт, в который следует это судно, называется прекрасной страной знаний о великом языке и великой культуре России. Все участники церемонии тепло поздравили руководство Центра с новым детищем и пожелали Кабинету долгой и творческой жизни, а также побольше посетителей.

Затем участники Форума посетили выставку-продажу новинок учебной и методической литературы, развёрнутую издательством «Златоуст» в Барселонском университете. Все желающие могли получить квалифицированную консультацию по интересующей их литературе у главного редактора издательства Анны Голубевой. Как оказалось, практически во всех испанских университетах давно знают и успешно используют златоустовские учебники «Жили-были», «Поехали», да и целый ряд других пособий «Златоуста».

Во второй половине дня в актовом зале университета состоялось торжественное открытие Форума русистов Королевства Испании. Открыл Форум первый заместитель ректора Карлес Каррерас Вердагер. В своём по-испански эмоциональном выступлении он отметил важность проведения форума русистов именно в Год России в Испании. Желая участникам успешной работы, он особо подчеркнул, что многие испанцы, понимая значение России в мире и видя её огромные перспективы, всё активнее начинают изучать русский язык в различных учебных заведения. Участников поприветствовали также преподаватели кафедры Марк Руис-Соррилья, Хуан Кастельви и Андрея Зайнулдинов.

Далее преподаватели различных учебных центров Испании представили свои университеты и государственные языковые школы. Необходимость в обмене подобного вида информацией назрела давно, и было очень полезно посмотреть и узнать, как организован учебный процесс в различных учебных заведениях – от Тенерифе до Страны Басков. Все выступавшие придерживались заранее разосланного им плана выступления, что позволило слушателям оперативно анализировать информацию об учебных планах, кредитах, программах и используемых пособиях, а докладчиков удерживало в строгих рамках регламента. Стоит отметить, что многие коллеги именно на форуме впервые узнали о существовании друг друга и теперь получили возможность более широкого профессионального общения. Общих проблем оказалось более чем достаточно, особенно в связи с присоединением страны к Болонскому процессу и введением новых учебных планов в испанских университетах. Это и невысокий университетский статус русского языка как предмета (идет ли речь о подготовке переводчиков или о филологах), и сокращение учебных часов, и участившееся соседство в одной группе испанцев и русскоязычных учащихся, и подходы к оценке результатов обучения последних, и относительная авторитетность российского сертификата ТРКИ в Испании, во всяком случае по сравнению с европейски признанным дипломом местных государственных языковых школ. Первый день работы был завершен докладом главного редактора издательства «Златоуст» Анны Владимировны Голубевой, посвящённом проблемам аудирования в современных учебных пособиях по РКИ.

Второй день работы был уделен научным и методическим докладам участников семинара, а также проведению круглых столов. Большая часть докладов была посвящена внедрению новых технологий в преподавание русского языка: дистанционному образованию, использованию социальных сетей, мультимедийным проектам и электронным базам упражнений. Об оригинальных и остроумных методических новинках в повышении привлекательности для студентов русского языка мы услышали от представителей университетов Гранады, Наварры, Кадиса, Аликанте, Басконии, двух университетов самой Барселоны, а также от преподавателей государственных языковых школ Тенерифе, Сарагосы, Жероны, Таррагоны, Барселоны. Вопросы, поднятые на круглых столах, касались перспектив преподавания русского языка в Испании в целом и сертификата ТРКИ в частности, оптимизации набора учащихся, целей обучения и, безусловно, поддержания и повышения интереса к изучению русского языка.

Председатель Оргкомитета Форума Марк Руис-Соррилья, выражая мнения большинства участников, высоко оценил открывшуюся на Форуме возможность познакомиться с опытом практической работы почти всех университетов и языковых школ Испании. Он сообщил также о скорой публикации материалов Форума и выразил надежду, что это даст возможность распространить всё ценное, прозвучавшее в докладах и сообщениях, по всей Испании, дать возможность познакомиться с испанским опытом широкому кругу зарубежных специалистов.

Завершая второй день интенсивных дискуссий, декан филологического факультета Барселонского университета Адольфо Сотело Васкес подчеркнул глубокий вклад русской литературы в сокровищницу мировой культуры, что также должно мотивировать испанцев на изучение русского языка. Декан поблагодарил всех участников, откликнувшихся на приглашение принять участие в форуме и особо отметил большую подготовительную работу, проведённую Центром русского языка и культуры им. А.С. Пушкина в организации форума.

По итогам Форума было решено создать рабочую группу с целью основания в будущем действующей ассоциации преподавателей русского языка на территории Испании, а также продолжить проведение подобных семинаров ежегодно.

Следующая встреча намечена на весну – лето 2012 года, и она снова пройдет в красивейшем испанском городе – Барселоне. Hа сей раз она будет организована барселонским Центром русского языка и культуры им. А. С. Пушкина, который в следующем году будет отмечать свое двадцатилетие. И, разумеется, в партнерстве с Барселонским университетом, сотрудничество с которым в последние два года дало уже много полезных для всех плодов.

В заключение 6 июня, в День русского языка, прошел телемост Москва – Барселона. Участники форума получили уникальную возможность пообщаться с президентом России Д. А. Медведевым, который поддержал решение испанских русистов проводить теперь профессиональные встречи на регулярной основе и поздравил их с новым праздником – Днём русского языка.

Завершившийся форум был богат на знакомства, на идеи и планы. Хочется верить, что полученный на нем импульс обязательно обеспечит движение вперёд.

 

  Международная научно-практическая конференция русистов в Санта Сусанне

 

1 - 3 июня 2012 г. в пригороде Барселоны Санта-Сусанне прошла Международная научно - практическая конферен- ция по русскому языку, посвященная 20-летию деятельности крупнейшего в Испании Центра русского языка и культуры им. А. С. Пушкина на тему: «Состояние и перспективы методики преподавания русского языка как иностранного в третьем тысячелетии».

Конференция была организована Координационным Советом российских соотечественников, Центром русского языка и культуры имени А. С. Пушкина, учебно-издательским центром «Златоуст» при поддержке Фонда «Русский мир», Правительства Санкт - Петербурга, Посольства РФ в Испании и Генерального Консульства России в Барселоне.

Подобные важные для русистов мероприятия Центр русского языка и культуры им. А.С. Пушкина в Барселоне проводит уже не в первый раз, но, в отличие от прошлых лет, нынешняя юбилейная конференция затмила предыдущие прежде всего своей масштабностью и широким географическим охватом. В мероприятии приняли участие более семидесяти представителей из университетов и языковых школ Испании и стран Евросоюза - Франции, Нидерландов, Словении и Кипра. Особенно широко на форуме были представлены испанские учебные центры Мадрида, Барселоны, Сарагосы, Гранады, Кадиса, Аликанте, Хероны, Таррагона, Логроньо, Страны Басков, Виго, Саламанки и даже Канарских островов.

Открыл мероприятие Генеральный директор Центра русского языка и культуры им. А.С. Пушкина в Барселоне, И.О. Президента и Координатор КСРС по вопросам русского языка Владимир Алексеевич Гусев. Он тепло поприветствовал делегатов конференции и представил высоких гостей и членов российской и европейской делегаций.

Большой интерес вызвало выступление Генерального консула России в Барселоне Юрия Николаевича Клименко Г-н Клименко сердечно поздравил руководителей Центра русского языка и культуры им. А.С. Пушкина в Барселоне – Владимира Гусева и Кармен Пенья с 20-летним юбилеем и пожелал им дальнейшей плодотворной работы.

Приветственное письмо и поздравление от Правительства Санкт - Петербурга зачитал во время открытия мероприятия Генеральный директор издательства «Златоуст» Голубев С.Н.

Представитель Фонда Русский мир Винтайкина О.В. отметила успешное и слаженное взаимодействие Фонда Русский мир и Центра русского языка и культуры им. А. С. Пушкина в Барселоне, а также подробно рассказала участникам Конференции о многоплановой деятельности Фонда Русский Мир.

За время работы форума были прочитаны лекции по актуальным проблемам русского языка как иностранного, прошли семинары, мастер - классы и круглые столы. Большой интерес вызвали выступления известных ученых и методистов из России.

Ректор Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина, доктор фил. и пед. наук, професор Ю.Е. Прохоров сделал интереснейший доклад о современном состоянии русского языка в аспекте методики преподавания РКИ. Его содокладчиком и оппонентом выступил крупный учёный, заместитель председателя правления РГНФ, член-корр. РАН Ю.Л. Воротников. За их дискуссией участники конференции следили затаив дыхание и окрестили её «битвой Титанов».

Зав. кафедрой русского языка для иностранцев МГТУ «Станкин», доктор филологических наук Т.В. Васильева на базе авторского учебника провела очень полезный мастер-класс по взаимному обучению видам речевой деятельности.

Неподдельный интерес у аудитории вызвала лекция доцента кафедры истории русской литературы ХХ - ХХI веков, к. ф. н. Ш. Г. Умерова, в которой он, с присущим ему изяществом, дал глубокий анализ современной русской прозы non fiction.

Кандидат ф.н., главный редактор издательства «Златоуст» А.В. Голубева в своей лекции, посвящённой работе с комментариями к художественным текстам на уроках по русскому языку, рассказала участникам конференции о том, кому, что и зачем объяснять?

Большое количество вопросов на семинаре по лексике было задано доценту кафедры ФПК Гос. ИРЯ им. Пушкина Н.Д. Кирсановой, признанному специалисту в области лексикологии, автору многих серьёзных работ по этой тематике.

Запомнился виртуозный мастер-класс кандидата.ф.н., доцента кафедры РКИ филфака МГУ О.Н. Коротковой и преподавателя центра иностранных языков "Wahed” Н.В. Петровской, в своё время тоже работавшей на вышеназванной кафедре МГУ. Используя материалы своего авторского учебника, методисты очень убедительно показали и доказали, что можно научить иностранцев говорить по-русски без акцента.

В завершение форума был проведён круглый стол, ведущими которого стали известные испанские русисты: Энрике Кьеро, доктор славянской филологии Гранадского университета, профессор, Марк Руис - Соррилья, доктор славянской филологии Барселонского университета и заведующий РИУЦ университета Кадиса Андрес Сантана. Они очень подробно рассказали о состоянии преподавания русского языка в ведущих университетах Испании, очертили круг проблем в области преподавания иностранных языков, связанных с болонским процессом, подняли вопросы сертификации студентов, задав тем самым высокий уровень дискуссии, в которой приняли участие все желающие.

За 2 дня работы конференции её участникам было очень интересно познакомиться с современными методиками преподавания РКИ, обменяться опытом, приобрести современные методические пособия, в широком ассортименте представленные на выставке, организованной санкт-петербургским издательством «Златоуст» и словенским издательством «Linguarus».

Подводя итоги, все участники конференции отметили высокий уровень подготовки специалистов, принявших в ней участие, и пришли к единогласному мнению о необходимости проводить подобные методические семинары в Испании ежегодно.

Завершился форум на мажорной ноте торжественным вручением всем участникам семинара комплектов учебно-методической литературы, присланных в дар Правительством Санкт-Петербурга.

На заключительном праздничном ужине в ресторане в отеле “Сaprici Verd” была возможность обменяться впечатлениями о конференции и поздравить Владимира Алексеевича Гусева с наградой - нагрудной медалью «Виктор Розов. За вклад в отечественную культуру». Об этом радостном событии было объявлено во время Пленарного заседания Международной конференции. Награда будет вручена г-ну Гусеву в Москве. С теплыми поздравлениями в адрес Кармен Пенья и Владимира Гусева выступили их европейские партнеры, участники различных международных проектов - Антонина и Игорь Жуковские (Франция), Елена Пападимитриоу (Кипр), Марина Билаш (Словения), Ольга Штереншис (Нидер- ланды) и др.  

 

      Анонс о проведении

 Всеиспанской научно-методическая конференция русистов в мае-июне 2014 г.   в Барселоне

Центр русского языка и культуры им. А.С. Пушкина при помощи Фонда «Русский мир» и при поддержке Посольства РФ в Испании, Генерального консульства России в Барселоне, Дома русского зарубежья им. А. Солженицына, Российского гуманитарного научного фонда, учебно - издательского Центра «Златоуст» и Координационного Совета российских соотечественников Испании, проводит в Барселоне Всеиспанскую научно - методическую конференцию по русскому языку как иностранному, посвящённую 215 годовщине со дня рождения А.С. Пушкина.

Тема конференции: «Состояние и перспективы методики преподавания русского языка как иностранного в третьем тысячелетии».

Целью конференции является обсуждение вопросов методики преподавания русского языка как иностранного, знакомство с современными учебниками и учебными пособиями, а также обмен опытом по применению передовых методов работы  в различных учебных заведениях России и Испании.

В работе конференции примут участие ведущие специалисты  Российской Федерации в области русского языка как иностранного из МГУ им. М.В. Ломоносова, Государственного Института русского языка им. А.С. Пушкина и Санкт-петербургского издательства «Златоуст».

За время работы форума будут прочитаны лекции по актуальным проблемам русского языка как иностранного, пройдут семинары, мастер-классы и круглые столы, будет развёрнута большая выставка-продажа современной методической и учебной литературы по русскому языку как иностранному.

На конференцию приглашаются преподаватели университетов и институтов иностранных языков Испании, в которых ведётся преподавание русского языка как иностранного.

Проживание иногородних в двухместных номерах отеля и питание всех участников конференции в режиме полупансиона за счёт организаторов.

Рабочий язык конференции – русский.

Конференция пройдёт 30 мая – 1 июня 2014 года в отеле “Сaprici Verd в Санта Сусанне (пригород Барселоны) по адресу: Avenida del Mar, 3, Santa Susana (Barcelona) España.

 

 
     
 
  c/ Gran Via de les Corts Catalanes, 628, 2º, 2ª 08007 Barcelona
Tel. 93 318 38 13
e-mail: centroruso@centroruso.es
 
español